B023 Rito armenio para el día de la Santa Cruz

Esta es una traducción inmediata (automática) que será editada para mayor claridad. Las traducciones definitivas se mostrarán aquí tan pronto como estén disponibles.

Se resuelve, con la aprobación de la Cámara de ________________,

Que la 79ª Convención General ordene a la Comisión Permanente de Liturgia y Música que considere la posibilidad de poner a disposición un rito, "La Liturgia de la Exaltación de la Santa Cruz - Adaptada del Rito de la Iglesia Ortodoxa Armenia", y que dicho rito se presente a la 80ª Convención General para su consideración.

La forma propuesta del rito es la siguiente.

Antes del rito se hacen los siguientes preparativos.

"Se obtiene una cantidad suficiente de ramitas de albahaca dulce, que se distribuirá a la congregación".

"Se cubre una bandeja (de plata) lo suficientemente grande como para sostener una cruz del tamaño de un altar con las ramitas de albahaca. La cruz se coloca (en posición de pie) sobre la bandeja y se decora generosamente con albahaca."

Después de la Eucaristía del día de la Santa Cruz (o en otro momento apropiado) el celebrante y los asistentes ocupan su lugar junto a la cruz de albahaca, que se encuentra en una mesa en el centro de la nave o en la cabecera del pasillo central de la iglesia.

Oficiante y pueblo

Dios Santo,

Santo y Poderoso,

Santo e Inmortal, fuiste crucificado por nosotros,

ten piedad de nosotros.

El oficiante y los asistentes llevan la cruz de albahaca (en la bandeja) a la parte oeste del santuario, diciendo mientras van:

Oficiante

Hoy, en la fiesta de la renovación de la Iglesia de Jerusalén, el signo del Señor, nuestro Dios, ha aparecido con gran brillo.

Pueblo

Oh, pueblos, bendecid a Cristo; alegraos y regocijaos.

Oficiante

Porque los rayos de la santa cruz creadora de vida aparecieron desde el este con un brillo iluminado por el sol, con una luz radiante.

Pueblo

Oh pueblos, bendecid a Cristo; alegraos y regocijaos.

Oficiante

El signo del Señor, llameante y terrible, maravilla nueva, apareció desde los cielos en el Santo Gólgota.

Pueblo

Oh, pueblos, bendecid a Cristo; alegraos y regocijaos.

El oficiante, tomando la cruz de la bandeja, la levanta y mirando hacia el este dice

Que la parte oriental de la tierra sea bendecida, protegida y custodiada por la Providencia por el signo de la Santa Cruz, y por el santo Evangelio y por la gracia de este día, en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.

Pueblo

Amén. Aleluya, aleluya, aleluya.

El oficiante y los asistentes llevan la cruz de albahaca a la parte este del santuario, diciendo mientras van:

Oficiante

Extendiste tus brazos inmaculados sobre la Cruz, oh Cristo, Dios nuestro, y en ella nos diste la señal de la victoria.

Pueblo

Por ella preserva nuestra vida.

Oficiante

Las alas extendidas de tu cruz que salvan el mundo, oh Cristo Dios nuestro, nos las diste como bastón de poder.

Pueblo

Por ella preserva nuestra vida.

Oficiante

Tú devolviste la vida al que había muerto por comer del árbol prohibido, por el árbol de la vida.

Pueblo

Por ello, preserva nuestra vida.

El oficiante, tomando la cruz de la bandeja, la levanta y mirando hacia el oeste dice

Que la parte occidental de la tierra sea bendecida, protegida y custodiada por la Providencia por el signo de la Santa Cruz, y por el santo Evangelio y por la gracia de este día, en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.

Pueblo

Amén. Aleluya, aleluya, aleluya.

El oficiante y los asistentes llevan la cruz de albahaca a la parte norte del santuario, diciendo mientras van:

Oficiante

Oh, árbol de la vida, Cristo te dio como fruto de la vida, a cambio del fruto que trae la muerte.

Pueblo

Preserva bajo tu protección la asamblea de los creyentes.

Oficiante

Por ti se abrió el camino al árbol de la vida, custodiado por los Serafines.

Pueblo

Preserva bajo tu protección la asamblea de los creyentes.

Oficiante

Por ti nuestros primeros padres fueron liberados del pecado de probar el fruto prohibido, y todos los creyentes se inclinan en adoración ante ti.

Pueblo

Preserva bajo tu protección la asamblea de los creyentes.

El oficiante, tomando la cruz de la bandeja, la levanta y mirando hacia el sur dice

Que la parte sur de la tierra sea bendecida, protegida y custodiada por la Providencia por el signo de la Santa Cruz, y por el santo Evangelio y por la gracia de este día, en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.

Pueblo

Amén. Aleluya, aleluya, aleluya.

El oficiante y los asistentes llevan la cruz de albahaca a la parte sur del santuario, diciendo mientras van:

Oficiante

Todos te bendecimos por la Cruz vivificante, que se convirtió en nuestra salvación. Del Padre y de la luz surgió la cruz en la tierra con una luz brillante y fue entregada a los creyentes como báculo de poder.

Pueblo

Todos te bendecimos por ella: Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y hasta los siglos de los siglos.

Oficiante

Después de su maravillosa y brillante aparición nos fue dada como ayuda contra el enemigo.

Pueblo

Todos la bendecimos por ello.

El oficiante, tomando la cruz de la bandeja, la levanta y mirando hacia el norte dice

Que la parte norte de la tierra sea bendecida, protegida y custodiada por la Providencia por el signo de la Santa Cruz, y por el santo Evangelio y por la gracia de este día, en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.

Pueblo

Amén. Aleluya, aleluya, aleluya.

El oficiante y los asistentes regresan al punto de partida de la procesión y concluyen con una oración y una bendición.

Oficiante

Guárdanos, oh Cristo, Dios nuestro, en la paz y bajo la sombra de tu santa y preciosa Cruz. Haznos dignos de darte gracias y de glorificarte con el Padre y el Espíritu Santo, ahora y siempre y hasta los siglos de los siglos.

Pueblo

Amén.

Oficiante

Que seamos bendecidos por la gracia del Espíritu Santo. Id en paz y que el Señor esté con todos vosotros.

Pueblo

Amén. Aleluya, aleluya, aleluya.

Se invita al pueblo a acercarse a la cruz y a recibir un ramito de albahaca, que puede llevarse o comer enseguida, como prefiera