A070 Traducción del Libro de Oración Común
A lo largo de la historia de la Iglesia Episcopal, las traducciones del Libro de Oración Común Estándar a idiomas distintos del inglés han sido traducciones literales según el modelo de equivalencia formal. Es ampliamente apreciado que un grado de libertad idiomática en la dirección de la equivalencia dinámica resulta en traducciones más útiles, justas y hermosas del BCP. Nuestros textos oficiales actuales en francés y español tienen más de 30 años y no reflejan el uso litúrgico actual en francés y español. El criollo es la lengua de oración en la Diócesis de Haití, la mayor diócesis de la Iglesia Episcopal; no existe un texto criollo estándar del BCP. Una nueva traducción al español sería beneficiosa en los Estados Unidos y en las diócesis hispanohablantes de América Latina y el Caribe. Además, un nuevo texto traducido al francés se utilizaría ampliamente en el África francófona y Oceanía, así como en Europa. Esta propuesta representa una gran oportunidad de inculturación y evangelización para nuestra Iglesia multicultural y multilingüe. La dotación presupuestaria permitiría crear tres subcomités de tres personas cada uno, que celebrarían reuniones presenciales dos veces al año, así como reuniones en línea, además de un gestor para todo el proyecto. Además, cada subcomité contratará los servicios de un traductor profesional. Una descripción completa y una metodología detallada de la Resolución A070 pueden encontrarse en el informe "Plan para la revisión del Libro de Oración", que forma parte del informe del Subcomité de Revisión del Libro de Oración Común, dentro del informe a la 79ª Convención General de la Comisión Permanente de Liturgia y Música. El informe de la Comisión Permanente de Liturgia y Música, conocido como informe "libro azul", está disponible en la página web de la Convención General (www.generalconvention.org).
Explicación
A lo largo de la historia de la Iglesia Episcopal, las traducciones del Libro de Oración Común Estándar a idiomas distintos del inglés han sido traducciones literales según el modelo de equivalencia formal. Es ampliamente apreciado que un grado de libertad idiomática en la dirección de la equivalencia dinámica resulta en traducciones más útiles, justas y hermosas del BCP. Nuestros textos oficiales actuales en francés y español tienen más de 30 años y no reflejan el uso litúrgico actual en francés y español. El criollo es la lengua de oración en la Diócesis de Haití, la mayor diócesis de la Iglesia Episcopal; no existe un texto criollo estándar del BCP. Una nueva traducción al español sería beneficiosa en los Estados Unidos y en las diócesis hispanohablantes de América Latina y el Caribe. Además, un nuevo texto traducido al francés se utilizaría ampliamente en el África francófona y Oceanía, así como en Europa. Esta propuesta representa una gran oportunidad de inculturación y evangelización para nuestra Iglesia multicultural y multilingüe. La dotación presupuestaria permitiría crear tres subcomités de tres personas cada uno, que celebrarían reuniones presenciales dos veces al año, así como reuniones en línea, además de un gestor para todo el proyecto. Además, cada subcomité contratará los servicios de un traductor profesional. Una descripción completa y una metodología detallada de la Resolución A070 pueden encontrarse en el informe "Plan para la revisión del Libro de Oración", que forma parte del informe del Subcomité de Revisión del Libro de Oración Común, dentro del informe a la 79ª Convención General de la Comisión Permanente de Liturgia y Música. El informe de la Comisión Permanente de Liturgia y Música, conocido como informe "libro azul", está disponible en la página web de la Convención General (www.generalconvention.org).