A069 Compromiso con el Libro de Oración Común
En respuesta a la Resolución 2015-A169, la Comisión Permanente de Liturgia y Música presenta la Resolución A069, Opción Dos, que pide un compromiso intencional y más completo con el Libro de Oración Común de 1979 junto con una propuesta de traducción del BCP y una ampliación de las categorías canónicas para las formas de culto autorizadas por esta iglesia. La Resolución A069 (Opción Dos) ofrece la oportunidad de una profunda indagación, investigación y recopilación de datos que podría mejorar significativamente nuestra autocomprensión, lo que a su vez tendría un efecto positivo y de gran alcance en cualquier versión futura del libro de oraciones. Además, la Opción Dos ofrece la oportunidad de evaluar las traducciones actuales del libro de oraciones y trabajar en nuevas traducciones que incluyan plenamente a todos los grupos lingüísticos para los que están autorizadas las traducciones. El diseño y el lenguaje del BCP 1979 proporcionan un puente entre las generaciones anteriores de la práctica de la iglesia, y los complejos desafíos de nuestra cultura actual. Articula una fe robusta y antigua tanto en lenguajes tradicionales como contemporáneos y proporciona un tesoro de recursos para la iglesia. Reconocemos la necesidad de ampliar el abanico de posibilidades de las liturgias autorizadas para su uso en esta iglesia. Sin embargo, aun cuando imaginamos modos adicionales mediante los cuales las oportunidades contemporáneas pueden ser adoptadas en el culto de la iglesia, fomentando un mayor grado de creatividad, flexibilidad y respuesta a las necesidades específicas que surjan en el futuro, la piedra angular de dicha creatividad puede, por el momento, encontrarse mejor en la versión actual de este libro. Durante el próximo trienio, llamamos a la Iglesia a este tiempo de discernimiento, a escuchar pacientemente y en oración a los demás mientras buscamos escuchar la voz de Dios que nos llama a una oración genuinamente común. Sólo así podremos permitir que surjan las cuestiones más profundas, desde cómo traducir fielmente la oración común al lenguaje y las formas de pensamiento de otra cultura. El alcance completo del proceso propuesto de compromiso más completo (Opción Dos) y una metodología detallada del proceso pueden encontrarse en el informe "Plan para la revisión del Libro de Oración" que forma parte del informe del Subcomité de Revisión del Libro de Oración Común, dentro del informe a la 79ª Convención General de la Comisión Permanente de Liturgia y Música. El informe de la Comisión Permanente de Liturgia y Música, conocido como informe "libro azul", está disponible en la página web de la Convención General (www.generalconvention.org).
Explicación
En respuesta a la Resolución 2015-A169, la Comisión Permanente de Liturgia y Música presenta la Resolución A069, Opción Dos, que pide un compromiso intencional y más completo con el Libro de Oración Común de 1979 junto con una propuesta de traducción del BCP y una ampliación de las categorías canónicas para las formas de culto autorizadas por esta iglesia. La Resolución A069 (Opción Dos) ofrece la oportunidad de una profunda indagación, investigación y recopilación de datos que podría mejorar significativamente nuestra autocomprensión, lo que a su vez tendría un efecto positivo y de gran alcance en cualquier versión futura del libro de oraciones. Además, la Opción Dos ofrece la oportunidad de evaluar las traducciones actuales del libro de oraciones y trabajar en nuevas traducciones que incluyan plenamente a todos los grupos lingüísticos para los que están autorizadas las traducciones. El diseño y el lenguaje del BCP 1979 proporcionan un puente entre las generaciones anteriores de la práctica de la iglesia, y los complejos desafíos de nuestra cultura actual. Articula una fe robusta y antigua tanto en lenguajes tradicionales como contemporáneos y proporciona un tesoro de recursos para la iglesia. Reconocemos la necesidad de ampliar el abanico de posibilidades de las liturgias autorizadas para su uso en esta iglesia. Sin embargo, aun cuando imaginamos modos adicionales mediante los cuales las oportunidades contemporáneas pueden ser adoptadas en el culto de la iglesia, fomentando un mayor grado de creatividad, flexibilidad y respuesta a las necesidades específicas que surjan en el futuro, la piedra angular de dicha creatividad puede, por el momento, encontrarse mejor en la versión actual de este libro. Durante el próximo trienio, llamamos a la Iglesia a este tiempo de discernimiento, a escuchar pacientemente y en oración a los demás mientras buscamos escuchar la voz de Dios que nos llama a una oración genuinamente común. Sólo así podremos permitir que surjan las cuestiones más profundas, desde cómo traducir fielmente la oración común al lenguaje y las formas de pensamiento de otra cultura. El alcance completo del proceso propuesto de compromiso más completo (Opción Dos) y una metodología detallada del proceso pueden encontrarse en el informe "Plan para la revisión del Libro de Oración" que forma parte del informe del Subcomité de Revisión del Libro de Oración Común, dentro del informe a la 79ª Convención General de la Comisión Permanente de Liturgia y Música. El informe de la Comisión Permanente de Liturgia y Música, conocido como informe "libro azul", está disponible en la página web de la Convención General (www.generalconvention.org).