Se resuelve, con la aprobación de la Cámara de ________________,

Que la 79ª Convención General autorice La Santa Eucaristía: Rito II (Lenguaje Expansivo) para su uso a modo de prueba en toda esta iglesia como una propuesta de revisión de las páginas 355-382 del Libro de Oración Común de acuerdo con el Artículo X(b) de la Constitución; y que además

Seresuelve que La Sagrada Eucaristía: Rito II (Lenguaje Expansivo) se proporcione a la iglesia sin costo alguno a través de la distribución electrónica; y sea además

Seresuelve que el Comité Permanente de Liturgia y Música se encargue de realizar una traducción de equivalencia dinámica de La Sagrada Eucaristía: Rito II (Lenguaje Expansivo) a los idiomas español y francés; y sea además

Resuelve que la Convención General solicite al Comité Permanente Conjunto de Programa, Presupuesto y Finanzas que considere una asignación presupuestaria de 12.500 dólares para la implementación de esta resolución; y que además

Seresuelve que el Comité Permanente de Liturgia y Música desarrolle un proceso de evaluación del uso continuo de La Santa Eucaristía: Rito II (Lenguaje Expansivo) entre las diócesis y congregaciones de esta iglesia.

La Sagrada Eucaristía: Rito II
(Lenguaje Expansivo)

La Palabra de Dios

Se puede cantar un himno, un salmo o una canción.

El pueblo en pie, el Celebrante dice

Bendito sea Dios: santa, gloriosa e indivisa Trinidad.

Pueblo Y bendito sea el reino de Dios, ahora y siempre. Amén.

En lugar de lo anterior, desde el día de Pascua hasta el día de Pentecostés

Aleluya. Cristo ha resucitado.

Pueblo Cristo ha resucitado. Aleluya.

En Cuaresma y en otras ocasiones penitenciales

Bendito sea Dios que perdona todos nuestros pecados.

Pueblo La misericordia de Dios es eterna.

El celebrante puede decir

Dios todopoderoso, a ti se abren todos los corazones, se conocen todos los deseos, y a ti no se te oculta ningún secreto: Limpia los pensamientos de nuestros corazones por inspiración de tu Espíritu Santo, para que te amemos perfectamente y magnifiquemos dignamente tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Las rúbricas del Libro de Oración (p. 356) establecen que, cuando se designe, se puede utilizar el Gloria in excelsis o "algún otro canto de alabanza". Los cánticos suplementarios (Enriching our Worship 1, pp. 25-41) o los cánticos del Libro de Oración Común (pp. 85-96) son algunas de las alternativas apropiadas.

En otras ocasiones se utiliza lo siguiente

Señor, ten piedad.

Cristo, ten piedad.

Señor, ten piedad

o este

Kyrie eleison.
Christe eleison.

Kyrie eleison.

o este

Dios Santo,

Santo y Poderoso,

Santo Inmortal,

ten piedad de nosotros.

La colecta del día

El Celebrante dice al pueblo

Dios esté con vosotros. o El Señor esté con vosotros.

Pueblo Y también con vosotros.

Oremos.

El Celebrante dice la Colecta.

Pueblo Amén.

Las Lecciones

El pueblo se sienta. Se leen una o dos Lecciones, según lo establecido, y el Lector dice primero

Una lectura (Lección) de ____________ .

Se puede añadir una cita con el capítulo y el versículo.

Después de cada Lectura, el Lector puede decir

La Palabra del Señor.

o

Escucha lo que el Espíritu dice al pueblo de Dios.

o

Oigan lo que el Espíritu dice a las Iglesias.

Pueblo Gracias a Dios.

oel Lector puede decir Aquí termina la Lectura (Epístola).

Puede seguir el silencio.

Un salmo, un himno o un canto puede seguir a cada lectura.

Luego, todos de pie, el Diácono o un Sacerdote lee el Evangelio, diciendo primero

El Santo Evangelio de nuestro Salvador Jesucristo según ____________ .

El pueblo te da gloria, Señor Cristo.

Después del Evangelio, el Lector dice

El Evangelio de nuestro Salvador.

El pueblo Alabado seas, Señor Cristo.

El Sermón

En los domingos y otras Fiestas Mayores sigue, todos de pie

El Credo de Nicea

Creemos en un solo Dios

el Padre, el Todopoderoso,

creador del cielo y de la tierra,

de todo lo que existe, visto y no visto.

Creemos en un solo Señor, Jesucristo,

el único Hijo de Dios,

eternamente engendrado por el Padre,

Dios de Dios, Luz de Luz,

Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no hecho,

de un solo Ser con el Padre;

por él se hicieron todas las cosas.

Por nosotros y por nuestra salvación

bajó del cielo

se encarnó del Espíritu Santo y de la Virgen María

y se hizo verdaderamente humano.

Por nosotros fue crucificado bajo Poncio Pilato;

sufrió la muerte y fue sepultado.

Al tercer día resucitó

de acuerdo con las Escrituras;

subió al cielo

y está sentado a la derecha del Padre.

Vendrá de nuevo con gloria para juzgar a los vivos y a los muertos

y su reino no tendrá fin.

Creemos en el Espíritu Santo, el Señor, el dador de vida,

que procede del Padre,

que con el Padre y el Hijo es adorado y glorificado,

que ha hablado por los profetas.

Creemos en una sola Iglesia santa, católica y apostólica.

Reconocemos un solo bautismo para el perdón de los pecados.

Esperamos la resurrección de los muertos

y la vida del mundo venidero. Amén.

Las oraciones del pueblo

La oración se ofrece con intercesión por

La Iglesia Universal, sus miembros y su misión

La Nación y todas las autoridades

El bienestar del mundo

Las preocupaciones de la comunidad local

Los que sufren y los que tienen problemas

Los difuntos (con la conmemoración de un santo cuando sea apropiado)

Véanse los formularios que comienzan en el Libro de Oración Común, página 383, y las rúbricas adicionales relativas a las Oraciones del Pueblo que se encuentran en Enriquecer nuestro culto 1, páginas 54-55. Si no hay celebración de la Comunión, o si un sacerdote no está disponible, el servicio se concluye como se indica en las Direcciones Adicionales del Libro de Oración Común.

La confesión de los pecados

Aquí se dice la confesión de los pecados si no se ha dicho antes. En ocasiones, la confesión puede omitirse.

Se puede decir una de las frases del Orden Penitencial o de Enriquecimiento del Culto 1.

El diácono o el celebrante dice

Confesemos nuestros pecados contra Dios y el prójimo.

Se puede guardar silencio.

Ministro y pueblo

Dios misericordioso

confesamos que hemos pecado contra ti

en pensamiento, palabra y obra,

por lo que hemos hecho,

y por lo que hemos dejado de hacer.

No te hemos amado con todo nuestro corazón;

no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos.

Lo sentimos de verdad y nos arrepentimos humildemente.

Por nuestro Salvador Jesucristo

ten piedad de nosotros y perdónanos;

para que nos deleitemos en tu voluntad

y caminemos por tus caminos,

para gloria de tu Nombre. Amén.

El Obispo cuando está presente, o el Sacerdote, se pone de pie y dice

Dios todopoderoso tenga misericordia de vosotros, os perdone todos los pecados por la gracia de Jesucristo, os fortalezca en toda bondad, y por la fuerza del Espíritu Santo os guarde en la vida eterna. Amén.

La Paz

Todos de pie. El Celebrante dice al pueblo

La paz de Cristo esté siempre con vosotros.

Pueblo Y también con vosotros.

A continuación, los ministros y el pueblo pueden saludarse mutuamente en nombre de Jesucristo.

La Santa Comunión

El Celebrante puede comenzar el Ofertorio con una de las frases previstas, o con alguna otra frase de la Escritura.

Durante el ofertorio se puede cantar un himno, un salmo o una canción.

Los representantes de la congregación traen al diácono o al celebrante las ofrendas del pueblo de pan y vino, y dinero u otros regalos. El pueblo se pone de pie mientras se presentan las ofrendas y se colocan en el Altar.

La gran acción de gracias

Las formas alternativas se encuentran en la página 10 y siguientes.

Oración eucarística A

El pueblo permanece de pie. El Celebrante, ya sea el obispo o el sacerdote, se dirige a ellos y canta o dice

Celebrante El Señor esté con vosotros. o Dios esté con vosotros.

Pueblo Y también con vosotros.

Celebrante Levantad vuestros corazones.

Pueblo Los elevamos al Señor.

Celebrante Demos gracias al Señor, nuestro Dios.

Pueblo Es justo que demos gracias y alabemos.

Luego, de cara a la Santa Mesa, el Celebrante procede

Es justo, y bueno y alegre, dar siempre y en todo lugar gracias a ti, Dios todopoderoso, creador del cielo y de la tierra.

Aquí se canta o se dice un Prefacio Propio en todos los domingos, y en otras ocasiones según se indique.

Por eso te alabamos, uniendo nuestras voces a las de los ángeles y arcángeles y a las de toda la compañía del cielo, que por siempre cantan este himno para proclamar la gloria de tu Nombre:

Celebrante y pueblo

Santo, santo, santo Señor, Dios de poder y fuerza, el cielo y la tierra están llenos de tu gloria.

Hosanna en las alturas.

Bendito el que viene en el nombre del Señor.

Hosanna en las alturas.

El pueblo se pone de pie o de rodillas. Luego el Celebrante continúa

Dios santo y misericordioso: En tu infinito amor nos hiciste para ti; y, cuando caímos en el pecado y quedamos sujetos al mal y a la muerte, tú, en tu misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para que compartiera nuestra naturaleza humana, viviera y muriera como uno de nosotros, para reconciliarnos contigo, hacedor y preservador de todos los hombres.

Jesús extendió sus brazos sobre la cruz y se ofreció a sí mismo en obediencia a tu voluntad, un sacrificio perfecto por todo el mundo.

Al pronunciar las siguientes palabras sobre el pan, el Celebrante lo sostendrá o pondrá una mano sobre él; y al pronunciar las palabras sobre el cáliz, sostendrá o pondrá una mano sobre el cáliz y cualquier otro recipiente que contenga vino para ser consagrado.

La noche en que fue entregado a los sufrimientos y a la muerte, nuestro Salvador Jesucristo tomó el pan; y después de daros gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, diciendo: "Tomad, comed: Esto es mi Cuerpo, que se entrega por vosotros. Haced esto en memoria mía".

Después de la cena, Jesús tomó la copa de vino y, después de dar gracias, se la dio a sus discípulos y les dijo: "Bebed todos de ella: Esta es mi Sangre de la nueva Alianza, que se derrama por vosotros y por muchos para el perdón de los pecados. Cada vez que la bebáis, hacedlo en recuerdo mío".

Por eso proclamamos el misterio de la fe:

Celebrante y pueblo

Cristo ha muerto.

Cristo ha resucitado.

Cristo volverá.

El Celebrante continúa

Celebramos el memorial de nuestra redención, Dios todopoderoso, en este sacrificio de alabanza y acción de gracias. Recordando la muerte, resurrección y ascensión de Cristo, te ofrecemos estos dones.

Santifícalos por tu Espíritu Santo para que sean para tu pueblo el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, el alimento y la bebida santos de la vida nueva e interminable en Cristo. Santifícanos también a nosotros para que recibamos fielmente este santo Sacramento y te sirvamos con unidad, constancia y paz; y en el último día llévanos con todos tus santos a la alegría de tu reino eterno.

Todo esto te lo pedimos por Jesucristo, nuestro Salvador. Por Cristo, y con Cristo, y en Cristo, en la unidad del Espíritu Santo todo el honor y la gloria es tuya, Dios todopoderoso, ahora y siempre. AMÉN.

Y ahora, como nuestro Salvador Cristo
Cristo nos ha enseñado, nos ha enseñado,
nos atrevemos a decir, ahora oramos,

Pueblo y Celebrante

Padre nuestro, que estás en los cielos

santificado sea tu Nombre,

venga tu reino,

hágase tu voluntad,

así en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Y perdona nuestras ofensas

como nosotros perdonamos a los

que nos ofenden.

Y no nos dejes caer en la tentación,
sino líbranos del mal.

Porque tuyo es el reino

y el poder, y la gloria,
por los siglos de los siglos. Amén.

Padre nuestro que estás en el cielo,

santificado sea tu Nombre,

venga tu reino,

hágase tu voluntad,

en la tierra como en el cielo.

Danos hoy el pan de cada día.

Perdona nuestros pecados

como nosotros perdonamos a los

que pecan contra nosotros.

Sálvanos del tiempo de la prueba

y líbranos del mal.

Porque el reino, el poder

y la gloria son tuyos,

ahora y para siempre. Amén.

La partición del pan

El Celebrante parte el Pan consagrado.

Se guarda un tiempo de silencio.

Entonces se puede cantar o decir

[Cristo, nuestra Pascua, se sacrifica por nosotros;

Por tanto, celebremos la fiesta. [Aleluya.]

En Cuaresma se omite el Aleluya, y puede omitirse en otras ocasiones, excepto en el tiempo de Pascua.

En lugar o además del anterior, se puede utilizar algún otro himno adecuado.

De cara al pueblo, el Celebrante dice la siguiente Invitación o palabras similares.

Los dones de Dios para el pueblo de Dios.

y puede añadir Tomadlos en recuerdo de que Cristo murió por vosotros

y alimentadlo en vuestros corazones por la fe, con acción de gracias.

Los ministros reciben el Sacramento de ambas formas, y lo entregan inmediatamente al pueblo.

El Pan y el Cáliz se entregan a los comulgantes con estas palabras

El Cuerpo (Sangre) de nuestro Señor Jesucristo os guarde en la vida eterna. [Amén.]

o con estas palabras

El Cuerpo de Cristo, el pan del cielo. [Amén.]

La Sangre de Cristo, la copa de la salvación. [Amén.]

Durante la administración de la Comunión, se pueden cantar himnos, salmos o canciones.

Cuando sea necesario, el Celebrante consagra el pan y el vino adicionales, utilizando el formulario previsto en las Instrucciones Adicionales del Libro de Oración Común.

Después de la Comunión, el Celebrante dice

Oremos.

Celebrante y pueblo

Dios eterno

que nos has aceptado como miembros vivos

de nuestro Salvador Jesucristo

y nos has alimentado con el alimento espiritual

en el Sacramento de su Cuerpo y Sangre.

Envíanos ahora al mundo en paz

y danos fuerza y valor

para amarte y servirte

con alegría y sencillez de corazón;

por Cristo nuestro Salvador. Amén.

o lo siguiente

Dios todopoderoso y eterno

te damos gracias por alimentarnos con el alimento espiritual

del preciosísimo Cuerpo y Sangre

de tu Hijo nuestro Salvador Jesucristo;

y por asegurarnos en estos santos misterios

que somos miembros vivos del Cuerpo de tu Hijo

y herederos de tu reino eterno.

Y ahora, envíanos

a realizar el trabajo que nos has encomendado

para amarte y servirte

como fieles testigos de Cristo nuestro Salvador.

A él, a ti y al Espíritu Santo

sea el honor y la gloria, ahora y siempre. Amén.

El Obispo, cuando está presente, o el Sacerdote, pueden bendecir al pueblo. El Diácono, o el Celebrante, los despide con estas palabras

Salgamos en el nombre de Cristo.

Pueblo Gracias a Dios.

o este

Diácono Id en paz a amar y servir a nuestro Salvador.

Pueblo Gracias a Dios.

o este

Diácono Vayamos por el mundo, regocijándonos en el poder del Espíritu.

Pueblo Gracias a Dios.

o este

Diácono Bendigamos al Señor.

Pueblo Gracias a Dios.

Desde la Vigilia Pascual hasta el día de Pentecostés se añade "Aleluya, aleluya" a cualquiera de las despedidas.

Formas alternativas de la Gran Acción de Gracias

Oración eucarística B

El pueblo permanece de pie. El celebrante, ya sea el obispo o el sacerdote, se dirige a ellos y canta o dice

Celebrante El Señor esté con vosotros. o Dios esté con vosotros.

Pueblo Y también con vosotros.

Celebrante Levantad vuestros corazones.

Pueblo Los elevamos al Señor.

Celebrante Demos gracias al Señor, nuestro Dios.

Pueblo Es justo que demos gracias y alabemos.

Luego, de cara a la Santa Mesa, el Celebrante procede

Es justo, y bueno y alegre, darte siempre y en todo lugar gracias, Dios todopoderoso, creador del cielo y de la tierra.

Aquí se canta o se dice un Prefacio Propio en todos los domingos, y en otras ocasiones según se indique.

Por eso te alabamos, uniendo nuestras voces a las de los ángeles y arcángeles y a las de toda la compañía del cielo, que por siempre cantan este himno para proclamar la gloria de tu Nombre:

Celebrante y pueblo

Santo, santo, santo Señor, Dios de poder y fuerza,
el cielo y la tierra están llenos de tu gloria.

Hosanna en las alturas.

Bendito el que viene en nombre del Señor.

Hosanna en las alturas.

El pueblo se pone de pie o de rodillas. Luego el Celebrante continúa

Te damos gracias, oh Dios, por la bondad y el amor que nos has dado a conocer en la creación; en la llamada de Israel a ser tu pueblo; en tu Palabra pronunciada por los profetas; y sobre todo en Jesucristo, el Verbo hecho carne. Porque en estos últimos días enviaste a Jesús a encarnarse de la Virgen María, para ser el Salvador y Redentor del mundo. En Cristo, nos has librado del mal y nos has hecho dignos de estar ante ti. En Cristo, nos has sacado del error a la verdad, del pecado a la justicia, de la muerte a la vida.

Al pronunciar las siguientes palabras sobre el pan, el Celebrante lo sostendrá o pondrá la mano sobre él; y al pronunciar las palabras sobre el cáliz, sostendrá o pondrá la mano sobre el cáliz y cualquier otro recipiente que contenga vino para ser consagrado.

La noche antes de morir por nosotros, nuestro Salvador Jesucristo tomó pan; y después de daros gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, diciendo: "Tomad, comed: Esto es mi Cuerpo, que se entrega por vosotros. Haced esto en memoria mía".

Después de la cena, Jesús tomó la copa de vino y, después de dar gracias, se la dio a sus discípulos y les dijo: "Bebed todos de ella: Esta es mi Sangre de la nueva Alianza, que se derrama por vosotros y por muchos para el perdón de los pecados. Cada vez que la bebáis, hacedlo en recuerdo mío".

Por eso, según su mandato, oh Padre,

Celebrante y pueblo

Recordamos la muerte de Cristo,

proclamamos la resurrección de Cristo,

Esperamos la venida de Cristo en la gloria;

El Celebrante continúa

Y te ofrecemos nuestro sacrificio de alabanza y acción de gracias, oh Salvador de todos; presentándote, de tu creación, este pan y este vino.

Te rogamos, Dios bondadoso, que envíes tu Espíritu Santo sobre estos dones para que sean el Sacramento del Cuerpo de Cristo y su Sangre de la nueva Alianza. En el sacrificio de Cristo, únenos para que seamos aceptables, siendo santificados por el Espíritu Santo. En la plenitud de los tiempos, somete todas las cosas a tu Cristo, y llévanos a esa patria celestial donde, con [ ___________ y] todos tus santos, podamos entrar en la herencia eterna de tus hijos; por Jesucristo, nuestro Salvador, el primogénito de toda la creación, la cabeza de la Iglesia y el autor de nuestra salvación.

Por Cristo, y con Cristo, y en Cristo, en la unidad del Espíritu Santo todo el honor y la gloria es tuya, Dios todopoderoso, ahora y siempre. AMÉN.

Continuar con el Padre Nuestro de la página ___.

Oración eucarística C

En esta oración, las líneas en cursiva son pronunciadas por el Pueblo.

El pueblo permanece de pie. El Celebrante, ya sea el obispo o el sacerdote, se dirige a ellos y canta o dice

Celebrante El Señor esté con vosotros. o Dios esté con vosotros.

Pueblo Y también con vosotros.

Celebrante Levantad vuestros corazones.

Pueblo Los elevamos al Señor.

Celebrante Demos gracias al Señor, nuestro Dios.

Pueblo Es justo que demos gracias y alabemos.

Luego, de cara a la Santa Mesa, el Celebrante procede

Dios de todo poder, soberano del universo, eres digno de gloria y alabanza.

Gloria a ti por los siglos de los siglos.

Por tu mandato, todas las cosas han sido creadas: la vasta extensión del espacio interestelar, las galaxias, los soles, los planetas en su curso, y esta frágil tierra, nuestra isla hogar.

Por tu voluntad fueron creadas y tienen su ser.

De los elementos primigenios hiciste surgir a la raza humana, y nos bendijiste con memoria, razón y habilidad. Nos hiciste gobernantes de la creación. Pero nos hemos vuelto contra ti, y hemos traicionado tu confianza; y nos hemos vuelto unos contra otros.

Ten piedad, Señor, porque somos pecadores a tus ojos.

Una y otra vez nos llamaste a regresar. A través de profetas y sabios revelaste tu justa Ley. Y en la plenitud de los tiempos enviaste a tu único Hijo, nacido de María, para cumplir tu Ley, para abrirnos el camino de la libertad y la paz.

Por la sangre de Cristo, estamos reconciliados.

Por las heridas de Cristo, estamos curados.

Por eso te alabamos, uniéndonos al coro celestial, a los profetas, a los apóstoles y a los mártires, y a todos los que en todas las generaciones te han mirado con esperanza, para proclamar con ellos tu gloria, en su himno interminable:

Celebrante y pueblo

Santo, santo, santo Señor, Dios de poder y de fuerza,
el cielo y la tierra están llenos de tu gloria.

Hosanna en las alturas.

Bendito el que viene en nombre del Señor.

Hosanna en las alturas.

El Celebrante continúa

Por eso, Dios eterno, nosotros, que hemos sido redimidos por Jesucristo y convertidos en un pueblo nuevo por el agua y el Espíritu, te presentamos ahora estos dones. Santifícalos por tu Espíritu Santo para que sean el Cuerpo y la Sangre de Jesucristo, nuestro Salvador.

Al pronunciar las siguientes palabras sobre el pan, el Celebrante lo sostendrá o pondrá la mano sobre él; y al pronunciar las palabras sobre el cáliz, sostendrá o pondrá la mano sobre el cáliz y cualquier otro recipiente que contenga vino para ser consagrado.

La noche en que fue traicionado, Jesús tomó el pan, pronunció la bendición, partió el pan, lo dio a sus amigos y dijo: "Tomad, comed: Esto es mi Cuerpo, que se entrega por vosotros. Haced esto en memoria mía".

Después de la cena, Jesús tomó la copa de vino, dio gracias y dijo: "Bebed todos de ella: Esta es mi Sangre de la nueva Alianza, que se derrama por vosotros y por muchos para el perdón de los pecados. Cada vez que la bebáis, hacedlo para acordaros de mí".

Recordando ahora su obra de redención, y ofreciéndote este sacrificio de acción de gracias,

celebramos la muerte y la resurrección de Cristo,

mientras esperamos el día de su venida.

Señor Dios de nuestros antepasados; Dios de Abraham y de Sara; Dios de nuestro Salvador Jesucristo: Abre nuestros ojos para ver tu mano en el mundo que nos rodea. Líbranos de la presunción de venir a esta mesa sólo en busca de consuelo, y no de fuerza; sólo en busca de perdón, y no de renovación. Que la gracia de esta Santa Comunión nos haga un solo cuerpo, un solo espíritu en Cristo, para que podamos servir dignamente al mundo en su nombre.

Salvador resucitado, date a conocer a nosotros al partir el pan.

Acepta estas oraciones y alabanzas, Dios todopoderoso, por Jesucristo, nuestro gran Sumo Sacerdote, a quien, contigo y con el Espíritu Santo, tu Iglesia rinde honor, gloria y culto, de generación en generación. AMÉN.

Continuar con el Padre Nuestro de la página ___.

Oración eucarística D

El pueblo permanece de pie. El Celebrante, ya sea el obispo o el sacerdote, se dirige a ellos y canta o dice

Celebrante El Señor esté con vosotros. o Dios esté con vosotros.

Pueblo Y también con vosotros.

Celebrante Levantad vuestros corazones.

Pueblo Los elevamos al Señor.

Celebrante Demos gracias al Señor, nuestro Dios.

Pueblo Es justo que demos gracias y alabemos.

Luego, de cara a la Santa Mesa, el Celebrante procede

Es verdaderamente justo glorificarte, Santo, y darte gracias; porque sólo tú eres Dios, vivo y verdadero, que habitas en la luz inaccesible desde antes y para siempre. Fuente de vida y fuente de toda bondad, tú hiciste todas las cosas y las llenas de tu bendición; las creaste para que se regocijaran en el esplendor de tu resplandor. Innumerables hordas de ángeles están ante ti para servirte noche y día; y, contemplando la gloria de tu presencia, te ofrecen incesantes alabanzas. Uniéndonos a ellos, y dando voz a toda criatura bajo el cielo, te aclamamos y glorificamos tu Nombre, mientras cantamos (decimos),

Celebrante y pueblo

Santo, santo, santo Señor, Dios de poder y de fuerza,
el cielo y la tierra están llenos de tu gloria.

Hosanna en las alturas.

Bendito el que viene en el nombre del Señor.

Hosanna en las alturas.

El pueblo se pone de pie o de rodillas. Luego el Celebrante continúa

Te aclamamos, Dios santo, glorioso en el poder. Tus obras poderosas revelan tu sabiduría y tu amor. Nos formaste a tu imagen y semejanza, entregando el mundo entero a nuestro cuidado, para que, en obediencia a ti, nuestro Creador, pudiéramos gobernar y servir a todas tus criaturas. Cuando nuestra desobediencia nos alejó de ti, no nos abandonaste al poder de la muerte. En tu misericordia viniste en nuestra ayuda, para que al buscarte te encontráramos. Una y otra vez nos llamaste a la alianza contigo, y por medio de los profetas nos enseñaste a esperar la salvación.

Dios santo, que amaste tanto al mundo que, en la plenitud de los tiempos, enviaste a tu único Hijo para que fuera nuestro Salvador. Encarnado por el Espíritu Santo, nacido de la Virgen María, Jesús vivió como uno de nosotros, pero sin pecado. A los pobres les anunció la buena noticia de la salvación; a los presos, la libertad; a los tristes, la alegría. Para cumplir tu propósito, Jesús se entregó a la muerte; y, resucitando del sepulcro, destruyó la muerte e hizo nueva toda la creación.

Y para que no vivamos ya para nosotros mismos, sino para Cristo, que murió y resucitó por nosotros, enviaste el Espíritu Santo, tu primer don para los creyentes, para completar tu obra en el mundo y llevar a cabo la santificación de todos.

A las siguientes palabras sobre el pan, el Celebrante lo sostendrá o pondrá una mano sobre él; y a las palabras sobre el cáliz, sostendrá o pondrá una mano sobre el cáliz y cualquier otro recipiente que contenga vino para ser consagrado.

Cuando llegó la hora de que Jesús fuera glorificado por vosotros, su Padre celestial, habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el fin; en la cena con ellos, Jesús tomó el pan y, después de daros gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, diciendo: "Tomad, comed: Esto es mi Cuerpo, que se entrega por vosotros. Haced esto en memoria mía".

Después de la cena, Jesús tomó la copa de vino y, después de dar gracias, se la dio a sus discípulos y les dijo: "Bebed todos de ella. Esta es mi Sangre de la nueva Alianza, que se derrama por vosotros y por muchos para el perdón de los pecados. Cada vez que la beban, háganlo en recuerdo mío".

Dios todopoderoso, celebramos ahora este memorial de nuestra redención. Recordando la muerte de Cristo y su descenso entre los muertos, proclamando la resurrección de Cristo y su ascensión a tu derecha, esperando la venida de Cristo en la gloria; y ofreciéndote, de los dones que nos has dado, este pan y este cáliz, te alabamos y te bendecimos.

Celebrante y pueblo

Te alabamos, te bendecimos

te damos gracias,

y te rogamos, Señor Dios nuestro.

El Celebrante continúa

Dios creador nuestro, te pedimos que, por tu bondad y misericordia, tu Espíritu Santo descienda sobre nosotros y sobre estas ofrendas, santificándolas y mostrándolas como dones santos para tu pueblo santo, el pan de vida y la copa de salvación, el Cuerpo y la Sangre de nuestro Salvador Jesucristo.

Haz que todos los que comparten este pan y este cáliz sean un solo cuerpo y un solo espíritu, un sacrificio vivo en Cristo, para alabanza de tu Nombre.

Acuérdate, Señor, de tu única y santa Iglesia católica y apostólica, redimida por la sangre de tu Cristo. Revela su unidad, guarda su fe y consérvala en paz.

[Acuérdate (NN. y) de todos los que ejercen su ministerio en tu Iglesia.]

[Acuérdate de todo tu pueblo y de los que buscan tu verdad.]
[Acuérdate de ___________.]

[Acuérdate de todos los que han muerto en la paz de Cristo, y de aquellos cuya fe sólo tú conoces; llévalos al lugar de la alegría y la luz eternas].

Y haz que encontremos nuestra herencia con [la Santísima Virgen María, con las matriarcas, los patriarcas, los profetas, los apóstoles y los mártires, (con _________ ) y] todos los santos que han encontrado tu favor en los tiempos pasados. Te alabamos en unión con ellos

y te damos gloria por Jesucristo nuestro Salvador.

Por Cristo, y con Cristo, y en Cristo, todo el honor y la gloria son tuyos, Dios y Padre todopoderoso, en la unidad del Espíritu Santo, por los siglos de los siglos. AMÉN.

Continúe con el Padre Nuestro de la página ___.

Prefacios propios

Prefacio del Día del Señor

Para ser usado en los domingos como se indica, pero no en los días de la semana siguientes

1. De Dios Padre

Porque tú eres la fuente de la luz y de la vida; nos hiciste a tu imagen y semejanza y nos llamaste a una vida nueva en Jesucristo, nuestro Señor.

o esto

2. De Dios Hijo

Por Jesucristo, Señor nuestro, que el primer día de la semana venció a la muerte y al sepulcro, y con su gloriosa resurrección nos abrió el camino de la vida eterna.

o lo siguiente

3. De Dios Espíritu Santo

Porque por el agua y el Espíritu Santo nos has hecho un pueblo nuevo en Jesucristo, nuestro Señor, para manifestar tu gloria en todo el mundo.

Prefacios para las estaciones

Para ser utilizados tanto en los domingos como en los días laborables, salvo que se indique lo contrario para los Días Santos y las Ocasiones Varias

Adviento

Porque enviaste a tu Hijo amado para redimirnos del pecado y de la muerte, y hacernos herederos de la vida eterna; para que, cuando Cristo vuelva con poder y gran triunfo a juzgar al mundo, podamos alegrarnos, sin vergüenza ni temor, al contemplar su aparición.

Encarnación

Porque diste a Jesucristo, tu único Hijo, para que naciera por nosotros; quien, por la fuerza del Espíritu Santo, se hizo perfectamente humano de la carne de la Virgen María, su madre; para que fuéramos liberados de la esclavitud del pecado y recibiéramos el poder de convertirnos en tus hijos.

Epifanía

Porque en el misterio del Verbo hecho carne, has hecho brillar una luz nueva en nuestros corazones, para dar a conocer tu gloria en el rostro de tu Hijo Jesucristo, nuestro Salvador.

Cuaresma

Por Jesucristo, nuestro Señor, que fue tentado en todo como nosotros, pero no pecó. Por su gracia podemos triunfar sobre todo mal, y ya no vivir sólo para nosotros, sino para el que murió y resucitó por nosotros.

o esto

Tú pides a tus fieles que limpien sus corazones y se preparen con alegría a la fiesta de la Pascua, para que, fervientes en la oración y en las obras de misericordia, y renovados por tu Palabra y tus Sacramentos, lleguen a la plenitud de la gracia que has preparado para los que te aman.

Semana Santa

Por Jesucristo, nuestro Señor. Por nuestros pecados fue elevado a la cruz, para atraer a todo el mundo hacia sí; y, por su sufrimiento y muerte, se convirtió en fuente de salvación eterna para todos los que confían en él.

Pascua

Pero sobre todo estamos obligados a alabarte por la gloriosa resurrección de tu Hijo Jesucristo, nuestro Señor, porque él es el verdadero Cordero Pascual, que fue sacrificado por nosotros y ha quitado el pecado del mundo. Por la muerte de Cristo ha destruido la muerte, y por la resurrección de Cristo ha ganado para nosotros la vida eterna.

Ascensión

Por tu amado Hijo Jesucristo, nuestro Señor. Después de su gloriosa resurrección, se apareció abiertamente a los apóstoles y, a la vista de ellos, subió al cielo para prepararnos un lugar, a fin de que donde él esté, estemos también nosotros y reinemos con él en la gloria.

Pentecostés

Por Jesucristo nuestro Señor. En cumplimiento de la verdadera promesa de Cristo, el Espíritu Santo bajó [en este día] del cielo, iluminando a los discípulos, para enseñarles y conducirles a toda la verdad; uniendo a pueblos de muchas lenguas en la confesión de una sola fe, y dando a tu Iglesia el poder de servirte como un sacerdocio real, y de predicar el Evangelio a todas las naciones.

Prefacios para otras ocasiones

Domingo de la Trinidad

Porque con tu Hijo y tu Espíritu Santo coetáneos, eres un solo Dios, un solo Señor, en Trinidad de Personas y en Unidad de Ser; y celebramos la única e igual gloria tuya, oh Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.

Todos los santos

Porque, en la multitud de tus santos, nos has rodeado de una gran nube de testigos, para que nos regocijemos en su comunión y corramos con entereza la carrera que tenemos por delante y, junto con ellos, recibamos la corona de gloria que nunca se marchita.

Un santo

Por la maravillosa gracia y virtud declarada en todos tus santos, que han sido los vasos elegidos de tu gracia, y las luces del mundo en sus generaciones.

o esto

Porque en la obediencia de tus santos nos has dado un ejemplo de justicia, y en su gozo eterno una prenda gloriosa de la esperanza de nuestra vocación.

o esto

Porque en la asamblea de tus santos eres grandemente glorificado. Todas tus criaturas te alaban, y tus fieles servidores te bendicen, confesando ante los gobernantes de este mundo el gran Nombre de tu unigénito.

Apóstoles y ordenaciones

Por el gran pastor de tu rebaño, Jesucristo nuestro Señor, que después de la resurrección envió a los apóstoles a predicar el Evangelio y a enseñar a todas las naciones, y prometió estar con ellos siempre, hasta el fin de los siglos.

Dedicación de una Iglesia

Por Jesucristo, nuestro gran Sumo Sacerdote, en quien somos edificados como piedras vivas de un templo santo, para que ofrezcamos ante ti un sacrificio de alabanza y oración santo y agradable a tus ojos.

Bautismo

Porque en Jesucristo, nuestro Señor, nos has recibido como tus hijos amados, nos has hecho ciudadanos de tu reino y nos has dado el Espíritu Santo para que nos guíe a toda la verdad.

Matrimonio

Porque en la entrega de dos personas entre sí en el amor fiel revelas la alegría y la vida abundante que compartes con tu Hijo Jesucristo y el Espíritu Santo.

Conmemoración de los difuntos

Por Jesucristo, nuestro Señor, que resucitó victorioso de entre los muertos y nos conforta con la bendita esperanza de la vida eterna. Porque para tu pueblo fiel, Señor, la vida cambia, no termina; y cuando nuestro cuerpo mortal yace en la muerte, se nos prepara una morada eterna en los cielos.