D078 Autorizar la Sagrada Eucaristía, Rito II (Lenguaje Expansivo) para su uso en prueba
Uno de los sentimientos más expresados antes de esta Convención General es que las palabras importan, y que necesitamos inmediatamente un lenguaje más amplio para Dios, autorizado para su uso en las liturgias de nuestras comunidades de culto. Este cambio no puede esperar a un ciclo de revisión del Libro de Oración Común que dure una década, sino que debe producirse ahora. Esta propuesta de resolución ofrece justamente eso: una versión de uso experimental y de lenguaje expansivo de la liturgia más comúnmente celebrada por nuestra iglesia: la Sagrada Eucaristía, Rito II. Pretende proporcionar un recurso que ofrezca a las congregaciones y comunidades no familiarizadas con el uso del lenguaje expansivo una liturgia revisada que se haga eco de las cadencias familiares de la Sagrada Eucaristía, Rito II, y de las Plegarias Eucarísticas A, B, C y D, pero con imágenes mucho más expansivas para Dios. Este uso de prueba proporcionaría una valiosa información para cualquier proceso que la Convención General elija finalmente con respecto a la revisión del libro de oraciones. La resolución también pide una traducción de equivalencia dinámica de este texto al español y al francés, y establece un presupuesto inicial de 12.500 dólares para este trabajo. En caso de que esta convención autorice nuevas traducciones del Libro de Oración Común, la traducción de estos textos podría realizarse con un coste adicional marginal dentro del ámbito de ese mismo proyecto. Direcciones adicionales Las rúbricas para la Sagrada Eucaristía, que se encuentran en el Libro de Oración Común en "Concerniente a la Celebración" en la página 354 y "Direcciones Adicionales" en la página 406 y siguientes, serán igualmente aplicables a esta revisión de lenguaje expansivo.
Explicación
Uno de los sentimientos más expresados antes de esta Convención General es que las palabras importan, y que necesitamos inmediatamente un lenguaje más amplio para Dios, autorizado para su uso en las liturgias de nuestras comunidades de culto. Este cambio no puede esperar a un ciclo de revisión del Libro de Oración Común que dure una década, sino que debe producirse ahora. Esta propuesta de resolución ofrece justamente eso: una versión de uso experimental y de lenguaje expansivo de la liturgia más comúnmente celebrada por nuestra iglesia: la Sagrada Eucaristía, Rito II. Pretende proporcionar un recurso que ofrezca a las congregaciones y comunidades no familiarizadas con el uso del lenguaje expansivo una liturgia revisada que se haga eco de las cadencias familiares de la Sagrada Eucaristía, Rito II, y de las Plegarias Eucarísticas A, B, C y D, pero con imágenes mucho más expansivas para Dios. Este uso de prueba proporcionaría una valiosa información para cualquier proceso que la Convención General elija finalmente con respecto a la revisión del libro de oraciones. La resolución también pide una traducción de equivalencia dinámica de este texto al español y al francés, y establece un presupuesto inicial de 12.500 dólares para este trabajo. En caso de que esta convención autorice nuevas traducciones del Libro de Oración Común, la traducción de estos textos podría realizarse con un coste adicional marginal dentro del ámbito de ese mismo proyecto. Direcciones adicionales Las rúbricas para la Sagrada Eucaristía, que se encuentran en el Libro de Oración Común en "Concerniente a la Celebración" en la página 354 y "Direcciones Adicionales" en la página 406 y siguientes, serán igualmente aplicables a esta revisión de lenguaje expansivo.